مجموعه ترانهسرا اثر لوشان زربخش، نخستین کتاب این شاعر است که شامل ترانه‌هایی به زبان انگلیسی با درون‌مایه‌های عشق و اجتماع می‌شود. یکی از ویژگی‌های متمایز این کتاب، ارائه ترانه‌ها به زبان انگلیسی در کنار ترجمه فارسی آن‌هاست؛ رویکردی که امکان خواندن و درک متن ترانه‌ها را برای مخاطبان فارسی‌زبان فراهم می‌کند. ترانهسرا از این جهت تجربه‌ای تازه در کارنامه ادبی لوشان زربخش به شمار می‌رود که شاعری فارسی‌زبان، اثر خود را به زبانی غیر از زبان مادری‌اش ارائه کرده و از این طریق، امکان تجربه‌ای متفاوت از بیان ادبی را پیش روی خواننده قرار داده است. عشق و اجتماع دو محور اصلی این مجموعه هستند و ترانه‌ها با پرداختن به احساسات انسانی، روابط و دغدغه‌های اجتماعی، جهان فکری شاعر را بازتاب می‌دهند. همراهی متن انگلیسی با ترجمه فارسی، علاوه بر کمک به درک بهتر محتوا، فرصتی برای مقایسه دو زبان و شیوه بیان مفاهیم در آن‌ها فراهم می‌کند. ترانهسرا اثر لوشان زربخش برای علاقه‌مندان به شعر و ترانه، ادبیات دوزبانه و تجربه‌های متفاوت در شعر معاصر می‌تواند اثری قابل توجه باشد. این کتاب با انتشار از سوی نشر نزدیک‌تر، به مجموعه آثار این ناشر در حوزه شعر و ادبیات معاصر افزوده شده است. اگر به دنبال کتابی متفاوت در زمینه ترانه‌سرایی با مضامین عشق و اجتماع هستید، ترانهسرا با متن‌های انگلیسی و ترجمه فارسی، فرصتی برای آشنایی با نخستین اثر لوشان زربخش و تجربه او در نوشتن به زبانی دیگر فراهم می‌کند.
ترانهسرا
موجودی:
موجود در انبار
500,000 تومان