آن زن جمله اسمیه است ، مجموعه ای از شعرهای زیبای شاعر بزرگ عرب زبان محمود درویش است که با ترجمه اصغر علی کرمی و توسط نشر نزدیک‌تر به چاپ رسیده است. این مجموعه به چاپ چهارم رسیده است. یکی از اشعار این کتاب را با هم می‌خوانیم :
عاطفی نیستم ، دون ژوان نیستم
بر چمن‌ها دراز نمی‌کشم
اما با خود خواندم: اگر کوچک‌تر بودم
اگر بیست سال کوچک‌تر بودم
از آب و ساندویچ خود به او می‌دادم
و به او می‌آموختم چگونه به رنگین‌کمان دست بکشد
قدم زدم آن‌گونه که یک جهانگرد خارجی
در دستم دوربینی بود و کتابچه‌ای کوچک
که راهنمایم بود
و شعرهایی در وصف این مکان در آن نوشته شده بود
شعرهایی که بیش از یک شاعر خارجی سروده بود
احساس کردم من اختلاف میان قافیه‌ها هستم، پس گفتم:
من دیگری‌ام