“غمت نباشد” رمانی از تامی اورنج با ترجمه بهرام عقبایی‌ست که چاپ نخست آن در سال 1401 توسط نشر نزدیکتر منتشر شد و با اقبال مخاطبین چاپ دوم آن هم اکنون توسط نشر نزدیکتر منتشر شده است.
بخشی کوتاه از متن کتاب را می‌خوانیم:
تا اواخر دهه‌ی 70 میلادی، در تلویزیون امریکا بعداز اتمام تمام برنامه‌ها، سری سرخپوستی روی تصویر می‌آمد؛ سر یک سرخپوست، با کلاهی پَرآذین، و موی بلند که توسط هنرمندی نامعلوم در سال 1939 کشیده شده بود. این طرح آزمونِ سرسرخپوستی بود. اگر تلویزیون را روشن می‌گذاشتید، صدایی روی فرکانس 440 هرتزمی‌شنیدید که برای کوک‌کردن ساز نیز استفاده می‌شود و آن سرخپوست را می‌‌دیدید که توسط دایره‌هایی مثال آنچه با دوربین شکاری دیده می شود به نوعی محاصره شده است. چیزی شبیه به سیبل تیراندازی نیز در مرکز تصویر وجود داشت، با اعدادی که انگار مختصات باشند. سر سرخپوست دقیقاً بالای سیبل بود، گویی که کافیست سرتان را به نشانه‌ی موافقت تکان بدهید تا دایره‌ها روی هدف قرار بگیرند.